EL IDIOMA MAYA Q’EQCHI’
(LI ATINOB’AAL Q’EQCHI’ MAYAB’)
Es uno de los idiomas mayas que se habla en Guatemala. Se habla en casi todo el departamento de Alta Verapaz, que se encuentra en el norte de Guatemala, a excepción de los municipios que se encuentran en el sur como San Cristóbal Verapaz, Tactic (donde se habla el Poqomchi) y Santa Cruz (donde también se habla el Poqomchi pero una buena parte hablan el Q’eqchi’). El Idioma Maya Q’eqchi’ también se habla en el Oeste y Norte de Izabal, Este de Quiché, un poco del Norte de Baja Verapaz, gran parte de Petén (del medio para abajo) y también la mediana parte de Belice (al igual que Petén: del medio para abajo).
Por cobertura territorial el Q’eqchi’ es el idioma que ocupa el primer lugar, seguido de Quiché con el K’iche’ que es la madre de todos los idiomas mayas en Guatemala. No obstante, el Q’eqchi’ ocupa mucho espacio pero a pesar de eso es el segundo en cuanto a la cantidad de personas que lo hablan, el primer lugar en este caso lo tiene el Idioma Maya K’iche’.
Navegando por todos estos medios me fui dando cuenta de: o es que no he buscado bien o en realidad no hay espacios para el Idioma Maya Q’eqchi’, creo que la primera es la más probable. Pero bueno: el objetivo de este espacio es para ayudar, en cierta manera, a la gente que tiene pocos espacios a dónde ir cuando tiene ciertas dudas sobre este idioma. A continuación dejo cosas básicas que pueden aliviar tanto tiempo esfuerzo el estar sentado frente a una computadora y sientan un alivio haber encontrado este blog.
Al igual que todos los idiomas, éste tiene consonantes y vocales que son:
CONSONANTES EN Q'EQCHI'
B’ - Ch - Ch’ - H - J - K - K’ - L - M - N - P - Q - Q’ - R - S - T - T’ - Tz - Tz’ - W - X - Y - ‘
VOCALES EN Q'EQCHI'
A - AA - E - EE - I - II - O - OO - U - UU
A) EN EL IDIOMA MAYA Q’EQCHI’ NO EXISTEN LAS CONSONANTES C, D, F, G, LL, Ñ, RR, V. LA “Z” UNICAMENTE SE USA EN COMBINACIÓN CON LA “T” AL IGUAL QUE LA “C” CON LA “H”.
B) CON LAS VOCALES DOBLES (AA, EE, II, OO, UU) NO EXISTE LA PRONUNCIACIÓN DOBLE, ES UNA VOCAL SIMPLE PERO LARGA.C) LA LETRA ‘ (GLOTAL, GLOTIS, SALTILLO O APÓSTROFE) AUNQUE NO TIENE UN SONIDO ESPECÍFICO TIENE UNA BUENA FUNCIÓN EN EL IDIOMA.
D) EN TOTAL, EL IDIOMA ESTÁ FORMADO POR 33 LETRAS.
Algunos adjetivos en el Q’eqchi’:
Yib’ ru = Feo/a
Ch’ina us = Bonito/a
Chaq’al ru = Hermoso/a
Nim = Grande
Kach’in = Pequeño/a
Kaan ru = Loco/a
Seeb’ ru = Inteligente
Jolom pek = Tonto/a
Terto xtz’aq = Caro/a
Kub’enaq xtz’aq = Barato/a
Timil = Despacio
Ch’a’aj = Difícil
LOS ARTÍCULOS EN Q'EQCHI'
li = el – la
eb’ li = los – las
ARTÍCULOS INDEFINIDOS EN Q'EQCHI':
Jun = un, uno, una
Juneb’ = unos, unas
Junaq = algún, alguno, alguna
Junaqeb’ = algunos, algunas
Maajun = ningún, ninguno, ninguna
Maajuneb’ = ningunos, ningunas
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS EN Q'EQCHI'
a’ineb’, awe’eb’, awe’keb’ = estos, estas
ha’an, a’an = ese, eso, esa
ha’aneb’, a’aneb’ = esos, esas
awuli’ = aquel, aquello, aquella
awuli’keb’ = aquellos, aquellas
PRONOMBRES POSESIVOS EN Q'EQCHI'
a) PRONOMBRES POSESIVOS PARA SUSTANTIVOS
QUE INICIAN CON VOCAL:
Ejemplo: sustantivo OCHOCH (Ochoch = Casa)
Pronombre Posesivo en Q’eqchi’
w…
laaw…/aaw…
r… q…
leer…/eer…
r…eb’
Pronombre Posesivo en Español
mi + sustantivo
tu + sustantivo
su + sustantivo
nuestro/a + sustantivo
su (de ustedes) + sustantivo
su (de ellos/as) + sustantivo
Ejemplo en Q’eqchi’
wochoch
laawochoch/aawochoch
rochoch
qochoch
leerochoch/eerochoch
rochocheb’
Ejemplo en Español
Mi casa
Tu casa
Su casa
Nuestra casa
Su casa (de ustedes)
Su casa (de ellos/as)
Pronombres Posesivos en Q'eqchi'
lin…/in
laa…/aa
x…
qa…
lee…/ee…
x…eb’
Pronombres Posesivos en Español
mi + sustantivo
tu + sustantivo
su + sustantivo
nuestro/a + sustantivo
su (de ustedes) + sustantivo
su (de ellos/as) + sustantivo
Ejemplo en Q’eqchi’
Linwarib’/inwarib’
Laawarib’/aawarib’
Xwarib’
Qawarib’
Leewarib’/eewarib’
Xwarib’eb’
Ejemplo en Español
Mi cama
Tu casa
Su casa
Nuestra cama
Su cama (de ustedes)
Su cama (de ellos/as)
We = mío, mía
Aawe = tuyo, tuya
Re = suyo, suya
Qe = nuestro, nuestra
Reeb’ = suyos, suyas (de ellos/as)
Eere = suyos, suyas (de ustedes)
Laa’at = tu
Ha’an/a’an = el, ella
Laa’o = nosotros/as
Laa’ex = ustedes
Ha’aneb’/a’aneb’ = ellos, ellas
Kaq = rojo
Rax = verde
Q’an = amarillo
Saq = blanco
Q’eq = negro
Raxmoyin = azul
Q’eqmoyin = morado. Aunque no es común usarlo por su confusión con el azul o por su misma formación siendo una palabra compuesta de “Q’eq = negro” y “moyin = obscuro” :*)
Saqikaq = rosado
Saqirax = celeste
Kaqiq’an = anaranjado
Cha = gris (muchos no lo catalogan como color, pero se los dejo para no olvidarlo o para tenerlo en cuenta siempre)
- Los colores también funcionan como adjetivos y por lógica cambian de género y número. Ejemplo:
I) Saq ru li b’eleb’aalch’iich’. = El carro es rojo.
II) Saq ru li ochoch. = La casa es blanca.
a) ADVERBIOS DE TIEMPO EN Q'EQCHI':
Anajwan/Anaqwan = ahora
Hoon/Oon = hoy (futuro cercano o en el mismo día)
Mixk = hoy (pasado cercano o en el mismo día)
Jo’wan hoon/Jo’wan oon = mas tarde (futuro cercano o en el mismo día)
Wulaj = mañana
Kab’ej = pasado mañana (en 2 días)
Oxej = dentro de 3 días o en 3 días
Ewer = ayer
Kab’ajer = anteayer (hace 2 días)
Oxejer = hace 3 días
Junxil/najter = hace (mucho) tiempo
Junelik = siempre
Maajunwa/Maajoq’e = nunca/jamás
Toj maji’ = todavía no
Toje’ = hace poco tiempo
Seeb’ = pronto
Joq’eaqil = a veces
b) ADVERBIOS DE LUGAR EN Q'EQCHI':
Arin = aquí
Aran = ahí/allí
Le’ = allá
*Toj arin = hasta aquí
*Toj aran = hasta ahí/allí
*Toj le’ = hasta allá
c) ADVERBIOS DE MODO EN Q'EQCHI':
(chi) us = bien, bueno, mejor, está bien
Ink’a’ us = mal, malo, no está bien
Timil = despacio
Timil timil = lento
Sa’ junpaat = rápido
Jo’kan = así
Ch’a’aj = difícil
Chaab’il = bueno (cualitativo)
d) ADVERBIOS DE CANTIDAD EN Q'EQCHI':
Nab’al = mucho
K’ajo’ = mucho, bastante
B’ab’ay = poco, menos
K’i = mucho, bastante, demasiado
Jwal = más, muy
e) ADVERBIOS DE DUDA EN Q'EQCHI':
Maare = talvez, a lo mejor, quizá/s
Tana = talvez, a lo mejor, quizá/s
f) ADVERBIOS DE AFIRMACIÓN EN Q'EQCHI':
Ehe’ = sí
Yaal = cierto
Tz’aqal = exacto, exactamente, justo, justamente, cabal, cabalmente
jo’kan ajwi’ = así también
ch’olch’o = seguro
g) ADVERBIOS DE NEGACIÓN EN Q'EQCHI':
Ink’a’ = no
Maajunwa/maajoq’e = nunca/jamás
Maamin = nunca/jamás/NO CREO/NO SERÁ POSIBLE
Ink’a’ ajwi’ = tampoco
Maak’a’ = no hay
Maani = no está (persona)
Moko = no
Mak’a’ chik = ya no hay
Moko jo’kan ta = así no es
Moko us ta = no está bién
Tu casa
Su casa
Nuestra casa
Su casa (de ustedes)
Su casa (de ellos/as)
b) PRONOMBRES POSESIVOS PARA SUSTANTIVOS
QUE INICIAN CON CONSONANTE:
Ejemplo: sustantivo WARIB’ (Warib’ = cama)Pronombres Posesivos en Q'eqchi'
lin…/in
laa…/aa
x…
qa…
lee…/ee…
x…eb’
Pronombres Posesivos en Español
mi + sustantivo
tu + sustantivo
su + sustantivo
nuestro/a + sustantivo
su (de ustedes) + sustantivo
su (de ellos/as) + sustantivo
Ejemplo en Q’eqchi’
Linwarib’/inwarib’
Laawarib’/aawarib’
Xwarib’
Qawarib’
Leewarib’/eewarib’
Xwarib’eb’
Ejemplo en Español
Mi cama
Tu casa
Su casa
Nuestra cama
Su cama (de ustedes)
Su cama (de ellos/as)
ADJETIVOS POSESIVOS EN Q'EQCHI'
Aawe = tuyo, tuya
Re = suyo, suya
Qe = nuestro, nuestra
Reeb’ = suyos, suyas (de ellos/as)
Eere = suyos, suyas (de ustedes)
PRONOMBRES PERSONALES EN Q'EQCHI'
Eb' li ruuchik'ab'a'ej sa' q'eqchi'
Laa’in = yo Laa’at = tu
Ha’an/a’an = el, ella
Laa’o = nosotros/as
Laa’ex = ustedes
Ha’aneb’/a’aneb’ = ellos, ellas
LOS COLORES EN Q'EQCHI'
Rax = verde
Q’an = amarillo
Saq = blanco
Q’eq = negro
Raxmoyin = azul
Q’eqmoyin = morado. Aunque no es común usarlo por su confusión con el azul o por su misma formación siendo una palabra compuesta de “Q’eq = negro” y “moyin = obscuro” :*)
Saqikaq = rosado
Saqirax = celeste
Kaqiq’an = anaranjado
Cha = gris (muchos no lo catalogan como color, pero se los dejo para no olvidarlo o para tenerlo en cuenta siempre)
- Los colores también funcionan como adjetivos y por lógica cambian de género y número. Ejemplo:
I) Saq ru li b’eleb’aalch’iich’. = El carro es rojo.
II) Saq ru li ochoch. = La casa es blanca.
ADVERBIOS EN Q'EQCHI'
a) ADVERBIOS DE TIEMPO EN Q'EQCHI':
Anajwan/Anaqwan = ahora
Hoon/Oon = hoy (futuro cercano o en el mismo día)
Mixk = hoy (pasado cercano o en el mismo día)
Jo’wan hoon/Jo’wan oon = mas tarde (futuro cercano o en el mismo día)
Wulaj = mañana
Kab’ej = pasado mañana (en 2 días)
Oxej = dentro de 3 días o en 3 días
Ewer = ayer
Kab’ajer = anteayer (hace 2 días)
Oxejer = hace 3 días
Junxil/najter = hace (mucho) tiempo
Junelik = siempre
Maajunwa/Maajoq’e = nunca/jamás
Toj maji’ = todavía no
Toje’ = hace poco tiempo
Seeb’ = pronto
Joq’eaqil = a veces
Sustantivos de tiempo en q'eqchi':
eq’la = mañana (como parte de un día y no como “siguiente”)
kutan = día
chi kutan = de día
q’ojyin/ojyin = noche
chiq’eq = de noche
saqeew = madrugada
wa’leb’ = medio día
ewu = tarde
k’asal = minuto
hoor = hora
xemaan/xamaan = semana
po = mes
chihab’ = año
b) ADVERBIOS DE LUGAR EN Q'EQCHI':
Arin = aquí
Aran = ahí/allí
Le’ = allá
*Toj arin = hasta aquí
*Toj aran = hasta ahí/allí
*Toj le’ = hasta allá
c) ADVERBIOS DE MODO EN Q'EQCHI':
(chi) us = bien, bueno, mejor, está bien
Ink’a’ us = mal, malo, no está bien
Timil = despacio
Timil timil = lento
Sa’ junpaat = rápido
Jo’kan = así
Ch’a’aj = difícil
Chaab’il = bueno (cualitativo)
d) ADVERBIOS DE CANTIDAD EN Q'EQCHI':
Nab’al = mucho
K’ajo’ = mucho, bastante
B’ab’ay = poco, menos
K’i = mucho, bastante, demasiado
Jwal = más, muy
e) ADVERBIOS DE DUDA EN Q'EQCHI':
Maare = talvez, a lo mejor, quizá/s
Tana = talvez, a lo mejor, quizá/s
f) ADVERBIOS DE AFIRMACIÓN EN Q'EQCHI':
Ehe’ = sí
Yaal = cierto
Tz’aqal = exacto, exactamente, justo, justamente, cabal, cabalmente
jo’kan ajwi’ = así también
ch’olch’o = seguro
g) ADVERBIOS DE NEGACIÓN EN Q'EQCHI':
Ink’a’ = no
Maajunwa/maajoq’e = nunca/jamás
Maamin = nunca/jamás/NO CREO/NO SERÁ POSIBLE
Ink’a’ ajwi’ = tampoco
Maak’a’ = no hay
Maani = no está (persona)
Moko = no
Mak’a’ chik = ya no hay
Moko jo’kan ta = así no es
Moko us ta = no está bién
No hay comentarios.:
Publicar un comentario